El portero por Reinaldo Arenas

“En tanto, nuestro portero permanecía indeciso. ¿Debía marcharse y perder entonces la oportunidad de intentar despertar el interés de aquellos seres infortunados en la misteriosa puerta? ¿O debía quedarse y a riesgo de ser violado (pasivamente, claro) por los Oscares procurar convertirlos?” (100).

“A todos ellos les fue abriendo la puerta con la misma cortesía de siempre; por otra parte, pensaba que saludarlos en una forma más lacónica podría tomarse como una falta de respeto o un súbito cambio de temperamento, al que un portero de debía ser propenso” (114).

En la primea cita, el portero está en el cuarto de los Oscares pero no se siente tan cómodo. Tiene una relación extraña con los residentes. No es un amigo exactamente, porque trabaja allí, pero tampoco es uno de ellos. Por esta razón, quiere aprovechar cualquier oportunidad de hablar con los residentes de su idea de una puerta misteriosa. Como se siente Juan es una metáfora para cómo se sienten los inmigrantes a los Estados Unidos. Son parte de este país, pero no están completamente aceptados en la cultura. A veces, tienen que estar en situaciones incomodas para intentar integrarse en la cultura americana. Aunque los residentes le tratan a él diferente, como la segunda cita sugiere, Juan trata a todos lo mismo: con respeto. Está desilusionado que los residentes se quejarían de su trabajo al súper después de tratar a todos con respeto. 

De cómo las muchachas García perdieron el acento por Julia Alvarez

“El corazón de Sandi flotaba de la felicidad. Este baile salvaje y hermoso venía de gente como ella, hispanos…” (193-94).

Me gustó la ironía en la escena con los Fanning. Laura quiso que sus hijas tuvieran maneras buenas para causar una buena impresión en el nuevo país, pero es la americana que tuvo maneras malas. La perspectiva de Sandi en esta escena nos dijo como se sentó de no tener nada de comodidades que tuvo en la República Dominicana. Vio a la señora Fanning besó a su padre pero el baile después de la cena se hizo feliz porque le hizo acordar a Sandi de su patrimonio y cultura. El baile representa como su cultura está apreciada. Éste  está interrumpido cuando la Señora Fanning hizo un espectáculo cuando bailó. El beso y esta interrupción permitieron que Sandi vio el lado embarazoso de la cultura americana. Aprovechó de esto para recibir una muñeca. Parece que va a tener éxito en la cultura americana porque puede aprovechar de situaciones sociales aunque no le gusta.

“Fue raro sentir que al pensar en esa frase, ‘el juguete que más quiero’, y pasar revista entre todo lo que tenía, nada llenaba el hueco que se estaba abriendo en el interior de Sandi. … Nada alcanzaba a llenar ese vacío, ni siquiera años después…” (223).

Esta cita también habla de Sandi y su dificultad de pensar en tener menos en los EE.UU. que tuvo en la República Dominicana. Hay una vacuidad en ella que queda con ella por años después. Nada puede llenarla; la mudanza cambió a ella, pero a la misma vez, la mudanza probable salvó su vida o, por lo menos, la vida de su padre. 

De cómo las muchachas García perdieron el acento por Julia Alvarez

“Empezamos a desarrollar el gusto por la buena vida de los jóvenes americanos y, al poco tiempo, la isla pasó a ser un recuerdo sin atractivo” (113).

“Hablaba en inglés cuando discutía con ellas, en una mezcla de expresiones y dichos que mostraban que “todavía estaba en pañales”, según decía.

Su esposo insistía en que les hablara en español, para que no olvidaran su lengua materna, pero ella le respondía: ‘Adonde fueras, aguanta lo que vieres’” (140).

Siento para los padres de las chicas García porque no pueden hacer nada bueno para proteger sus hijas de la cultura americana. Quieren que se queden inocentes. Pero como cualquier padre puede decir, es tan difícil controlar los hijos, especialmente hijas adolescentes. En la primera cita, podemos ver tan atractiva la cultura americana puede ser. En la República Dominicana, hay más reglas y restricciones de cómo puedan actuar y la libertad en los EEUU es estimulante para las hermanas. Es evidente que es fácil de olvidarse de esta cultura. Pero como la segunda cita sugiere, el padre trata de que las hijas no se olviden de la cultura, de la isla donde vienen. El sabe que sus orígenes en la República es una gran parte de sus identidades y quiere que nunca perdieren esta parte.